Русские кавычки в шрифтах Verdana и Tahoma
Наконец-то я понял, что именно меня раздражало при виде текста, набранного Verdana или Tahoma. Конечно же, Verdana замечательный шрифт и, на мой взгляд, один из самых удобных для чтения с экрана. Но с тех пор, как началось повальное увлечение экранной типографикой, мой взгляд начал цепляться за кавычки-лапки в русских текстах. Только недавно я наконец-то понял, что именно меня раздражало.
В русской типографике принято ставить кавычки по принципу «99 внизу — 66 вверху». Для этого есть соответствующие символы — „ и “. Во всех шрифтах, кроме Verdana и Tahoma, всё отображается правильно. У них же, почему-то, весьма «своеобразный» рисунок закрывающей кавычки:
При клике на картинку откроется более крупная версия, на которой хорошо видны кавычки в основных шрифтах, используемых в интернете. Как видно, проблемы только у Verdana и Tahoma. Мне кажется, правая кавычка должна быть совсем другой:
Первый вариант — как есть на самом деле, второй — мой. Не совсем понятно, ошибка это или особый замысел дизайнеров. Но из-за этого я буду использовать «ёлочки», хотя они и менее элегантны. Правда, никто не мешает использовать «лапки» при наборе шрифтом без засечек.
Добавление от 29.01.04
Комментарий к вопросу от Владимира Ефимова.
28.01.04 19:02
